Warning: assert() [function.assert]: Assertion "" failed in /home/u185986/litliveru/includes/defines.php on line 27

Warning: session_start() [function.session-start]: Cannot send session cookie - headers already sent by (output started at /home/u185986/litliveru/includes/defines.php:27) in /home/u185986/litliveru/libraries/joomla/session/session.php on line 425

Warning: session_start() [function.session-start]: Cannot send session cache limiter - headers already sent (output started at /home/u185986/litliveru/includes/defines.php:27) in /home/u185986/litliveru/libraries/joomla/session/session.php on line 425

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/u185986/litliveru/includes/defines.php:27) in /home/u185986/litliveru/libraries/joomla/session/session.php on line 428
Осеннее. Ернест Кристофер Доусон | ЖЛ-опыты | Живая Литература

Живая Литература

abb3815f
avatar

ЖЛ-опытыОсеннее. Ернест Кристофер Доусон

Adela Vasiloi 2010.09.16 21:53 0 0

 

Подобьем бледным янтаря
Лучи на рыжий пламень пали
Деревьев, что под бриз печали,
Во дни суровы октября,
О лете нежно вспоминали...


Так сладок осени туман -
Как часть души, как вечер года,
Он радостью другого рода
Развеет времени обман
И заслонит от непогоды...

Не лучше под защитой стен,
В сезон восторженных мечтаний,
Нам урожай пребудет данью
За то, что вскоре ночь и тлен
Любовь укроет от страданий.

Жемчужный горизонт таить
Недолго будет ночь и зиму,
Природа вскоре примет схиму,
И мы любви теряем нить -
Давайте же теперь любить...


Оригинал на английском:

AUTUMNAL, poetry by Ernest Dowson

Pale amber sunlight falls across
The reddening October trees,
That hardly sway before a breeze
As soft as summer: summer's loss
Seems little, dear! on days like these.

Let misty autumn be our part!
The twilight of the year is sweet:
Where shadow and the darkness meet
Our love, a twilight of the heart
Eludes a little time's deceit.

Are we not better and at home
In dreamful Autumn, we who deem
No harvest joy is worth a dream?
A little while and night shall come,
A little while, then, let us dream.

Beyond the pearled horizons lie
Winter and night: awaiting these
We garner this poor hour of ease,
Until love turn from us and die
Beneath the drear November trees.

Фото: http://www.stihi.ru/pics/2010/06/10/3118.jpg






     

    I do blog this IDoBlog Community

    Соообщество

    Новички

    avatar avatar avatar avatar avatar avatar avatar avatar avatar avatar avatar avatar avatar avatar avatar
     

    Вход на сайт