Warning: assert() [function.assert]: Assertion "" failed in /home/u185986/litliveru/includes/defines.php on line 27

Warning: session_start() [function.session-start]: Cannot send session cookie - headers already sent by (output started at /home/u185986/litliveru/includes/defines.php:27) in /home/u185986/litliveru/libraries/joomla/session/session.php on line 425

Warning: session_start() [function.session-start]: Cannot send session cache limiter - headers already sent (output started at /home/u185986/litliveru/includes/defines.php:27) in /home/u185986/litliveru/libraries/joomla/session/session.php on line 425

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/u185986/litliveru/includes/defines.php:27) in /home/u185986/litliveru/libraries/joomla/session/session.php on line 428
Архивы Голгофы. Аркадие Сучевяну | Рецензии | Живая Литература

Живая Литература

abb3815f
avatar

Рецензии



Открытый раздел для публикации рецензий

 
репутация

140.5

2 место
 
avatar

РецензииАрхивы Голгофы. Аркадие Сучевяну

Adela Vasiloi 2011.11.16 04:01 0 0

 

Перевод - Адела Василой


Архивы Голгофы. Аркадие Сучевяну - Адела Василой

1.

Голгофы архиварий от нас недалеко -
В строениях, где стены в испарине кровавой.
Во всех веках распятые рыдают там оравой,
И раны мироздания укрыты глубоко.

Войти туда возможно лишь через чёрный ход,
Там ангелы в подвалах ведут реестр секретный,
А тем, что на крестах - глоток воды заветный,
Предательством воняет... там царство мёртвых вод.

В палате гробовой - аншлаг и кутерьма,
Там со времён Христовых не видно перемены,
Хоть не хватает кадров для сектора "Измены",
Но ангелы работают, и веселы весьма.

Им платит архивариус за труд совсем не худо:
Бесценным серебром с чеканкою Иуды.

2.

Дожди и холод. Дождь в архивах, Отче.
От ангелов нет спасу нам, поверьте -
Живыми нас заносят в фонды смерти,
И град надгробий сверху сыплет нонче.

Душа цепляется за плоть несмело,
Из пальцев глины сок течёт к истоку,
Но Милость Божья не грядёт до сроку -
Мы ждём Седьмой Трубы и Азазелло.

От преподобных крыс так много писка,
По сейфам - звон серебряный о вере,
Божественной любви... но в полной мере
Лишь бедность и порок цветут без риска.

А крест стоит... не в виде обелиска -
Распятием для мук, в любом размере.

3.

В пещерах нижних светятся огни,
Там делаются оттиски с Идеи,
Мозги полощут, ходят фарисеи,
Венцы терновые плетут - взгляни!

Где "Тридцать Сребренников" арт-салон,
В конклаве собрались для прений хряки -
Там судят мнения, лелеют враки,
Стоит петуший ор и склянок звон.

А в форуме, их шеф Пилат (с усами),
Средь женоликих восседает прочно.
И ставит визы в паспортах заочно:
"Распять!" - под свиты мёртвыми глазами.

Ты видишь ли его? Тот мелкий тип...
Он часто моет руки - нервный тик.


Оригинал на румынском:

Arhivele Golgotei. Arcadie Suceveanu

1.

Arhivele Golgotei sunt la un pas de noi,
Vedeti peretii rosii, parca vopsiti cu singe?
Acolo rana lumii suspina-n nopti si plinge,
Si pling toti rastignitii, treziti din doi in doi.

Intrarea-i pe din spate; stau ingeri la subsol
Si completeaza-ntruna registrele secrete,
Si celor de pe cruce mereu li-e frig si sete,
de la dosare-adie-a tradare si formol.

E mare imbulzeala in sala de morminte,
De la Isus incoace nu s-au produs schimbari,
Mereu nu ajung cadre la sectia tradari,
Dar ingerii sunt veseli, lucreaza inainte.

Iar Arhivariul, zilnic, le rasplateste truda
Cu-arginti de pret, ce poarta efigia lui Iuda.

2.

E frig si ploua, Doamne, in arhive,
Si ingeri rosii, la lumina tortii,
Ne trec, de vii, la fondurile mortii,
Si cad de sus morminte costelive.

Sufletul nostru-abia se tine-n carne.
Din degete ne picura argila,
Si inzadar cersim un pic de mila,
Si asteptam vestirea unei goarne.

Guzgani canonici chitcaie-n dosare
Arginti in seifuri zumzaie subtire
Ceva despre credinta si iubire,
Si pestetot mizeria da-n floare.

Iar crucea sta de veacuri la intrare
Doar in pozitie de rastignire.

3.

In grotele de jos se vad lumini,
Aici se iau amprentele Ideii,
Se spala creieri, umbla fariseii,
Se impletesc de zor cununi de spini.

Sus, in salonul "Treizeci de arginti",
E un conclav de voci grohaitoare,
Ce judeca pareri, viziuni, popoare,
Cocosii canta ca iesiti din minti.

Mai sus, in for, Pilat, seful cel mare,
Sta la o masa-ntre barbatii spini
Cu ochi de mort si boturi lungi de cаini,
Si pune viza de crucificare.

Voi il vedeti? E insul scund, ce are
Un fel de tic: se spala des pe maini.

 

Иллюстрация: Брунсвикский Монограммист. Шествие на Голгофу. Коллекция Лувра.







     

    I do blog this IDoBlog Community

    Соообщество

    Новички

    avatar avatar avatar avatar avatar avatar avatar avatar avatar avatar avatar avatar avatar avatar avatar
     

    Вход на сайт